1
00:00:12,400 --> 00:00:15,720
Gelukkig dat wat we hadden alleen maar seks was!

2
00:00:38,320 --> 00:00:41,240
- Weet je wel of hij komt?
-WHO?

3
00:00:42,640 --> 00:00:47,640
-Denk je dat ik voor Cesar post?
-Hoe vaak plaats je anders foto's?

4
00:00:47,800 --> 00:00:51,360
Ik post goed. Soms.

5
00:00:52,360 --> 00:00:58,520
- Ik kijk er naar uit om zijn gezicht te zien.
- Ik weet niet eens of hij hier dit jaar is.

6
00:00:58,680 --> 00:01:00,680
Nee...

7
00:01:53,720 --> 00:01:56,640
/FLUIT/

8
00:02:09,360 --> 00:02:12,040
Bedankt, wat schattig!

9
00:02:31,480 --> 00:02:36,200
Caesar! Ik heb niet gezien toen je kwam.

10
00:02:36,360 --> 00:02:39,240
Ik miste de bus en nam een ​​taxi.

11
00:02:39,400 --> 00:02:42,120
Waarom ben je hier?

12
00:02:42,280 --> 00:02:46,080
-Verstop je je weer?
-Nee.

13
00:02:48,240 --> 00:02:52,880
- Ik stond daar maar en dacht na.
-Gedachte? Hoe onaangenaam.

14
00:02:54,920 --> 00:02:58,400
- Voel je je er klaar voor?
-Ja.

15
00:02:58,560 --> 00:03:01,560
Je moet niet te veel nadenken.

16
00:03:01,720 --> 00:03:05,480
Ze is hier trouwens. Mirjam.

17
00:03:05,640 --> 00:03:10,160
Dit jaar had ze een man bij zich.
Best schattig.

18
00:03:11,680 --> 00:03:14,480
Voelt het goed voor jou?

19
00:03:14,640 --> 00:03:20,360
Dat ze niet overal achter je aan rent
zomer en je moet je verstoppen.

20
00:03:21,160 --> 00:03:23,160
Nou...

21
00:03:24,160 --> 00:03:26,960
Kom, dan begroeten we de anderen.

22
00:03:32,880 --> 00:03:36,760
Nee, kijk wie ik heb gevonden.

23
00:03:36,920 --> 00:03:39,920
Caesar! wanneer ben je gekomen

24
00:03:40,080 --> 00:03:46,200
-Gewoon. Ik moest een taxi nemen.
- Goed voor jou. De bus was behoorlijk behoorlijk.

25
00:03:49,360 --> 00:03:52,320
Heeft ze een vriendje? Wat leuk.

26
00:03:53,360 --> 00:03:57,640
-Wat is ze mooi geworden.
- Ze was altijd mooi, toch?

27
00:03:57,800 --> 00:04:00,560
Misschien heb je het toch verkeerd gedaan.

28
00:04:00,720 --> 00:04:04,280
-Wat dan?
- Ze vond hem afgelopen zomer leuk.

29
00:04:04,440 --> 00:04:08,280
- Heeft ze dat gedaan?
-Het was al van ver zichtbaar.

30
00:04:08,440 --> 00:04:11,880
-Hoe kan ik het missen?
-Ja, hoe?

31
00:04:12,040 --> 00:04:17,240
-Wat dan?
-Ze was niet erg blij met jou.

32
00:04:18,040 --> 00:04:23,480
Dacht ze dat wij...? Ik heb het geprobeerd
Maak kennis met Tess. Dat is wat ik zei!

33
00:04:23,640 --> 00:04:25,840
-Het is waar!
- Ik heb niets gezegd!

34
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
-Of hoe?
-Mm, dat is het.

35
00:04:29,960 --> 00:04:34,600
Fijn dat ze iemand anders heeft gevonden.
Ze zijn best schattig samen.

36
00:04:34,760 --> 00:04:38,640
-Een beetje dezelfde stijl.
-Die stijlvolle stijl?

37
00:04:38,800 --> 00:04:46,080
-Is hij nu een beetje jaloers?
-Hij is een beetje klein. - Het is oké.

38
00:04:46,240 --> 00:04:49,600
Jij, een zieke snee die je hebt gemaakt.

39
00:04:50,360 --> 00:04:54,720
- Caesar! Clipje op Tiktok.
-Bedankt.

40
00:04:54,880 --> 00:04:59,560
- Misschien kun je het later voor ons spelen.
-Misschien.

41
00:04:59,720 --> 00:05:03,920
-Heb je het gehoord?
-Ja. Meer dan ik aankan.

42
00:05:04,080 --> 00:05:07,760
<i>Adam: </i>Wie had dat ooit gedacht
dat piano zoiets zou kunnen worden?

43
00:05:37,200 --> 00:05:40,400
/DE DEUR OPENT/
Zijn jullie al lang samen?

44
00:05:40,560 --> 00:05:47,400
Samen... ontmoet ik anderen. Maar
het is dankzij haar dat ik hier ben.

45
00:05:47,560 --> 00:05:51,400
Ik had nog nooit van de plaats gehoord.
Is het goed?

46
00:05:51,560 --> 00:05:57,560
Het is niet bepaald een luxe. Moeilijk
bedden, stil na elf uur, afwasschema.

47
00:05:57,720 --> 00:06:02,080
Om negen uur sluiten ze de douches.
Maar ik vind het leuk.

48
00:06:02,240 --> 00:06:06,960
-Waarom sluiten ze de doucheruimtes?
- Sommigen gingen daarheen en neukten.

49
00:06:07,120 --> 00:06:11,360
- Het is moeilijk om geen eigen kamer te hebben.
-Mag je niet delen?

50
00:06:11,520 --> 00:06:16,320
Nee. Ze deelt met Fabian.
Ze zijn vrienden. Hij is homo.

51
00:06:16,480 --> 00:06:20,520
Dat is er zeker
een andere plek om naartoe te gaan.

52
00:06:21,360 --> 00:06:25,760
- Caesar! Verdomde ster!
- Jij bent degene met de pianoclip!

53
00:06:25,920 --> 00:06:30,360
-Liam.
- Caesar.

54
00:06:30,520 --> 00:06:33,400
Ik speel ook piano.

55
00:06:34,200 --> 00:06:40,880
-Ik moet gewoon...
- Leuk je te ontmoeten. Kunnen we praten?

56
00:06:42,240 --> 00:06:47,160
Het gerucht gaat dat het Cesar's schuld is
dat ze de doucheruimte hebben gesloten.

57
00:07:14,200 --> 00:07:17,680
Wat is er aan de hand?

58
00:07:18,520 --> 00:07:20,960
DAT gebeurt.

59
00:07:23,080 --> 00:07:26,200
Je hebt niet gezegd hoe je je voelt?

60
00:07:26,360 --> 00:07:30,600
Het was heel duidelijk
vorig jaar al.

61
00:07:30,760 --> 00:07:34,360
Maar jij zei
dat ik op Nea zou wedden.

62
00:07:34,520 --> 00:07:39,240
Wat ik zeg en wat ik denk
is niet hetzelfde.

63
00:07:40,240 --> 00:07:45,640
In twaalf maanden is het mij gelukt
kom uit voor jou en mijn familie.

64
00:07:45,800 --> 00:07:51,720
En dat kun je niet eens toegeven
zoals zij, zelfs voor jezelf.

65
00:07:51,880 --> 00:07:55,000
Waarom? Waar ben je bang voor?

66
00:07:57,440 --> 00:08:00,480
Ik weet het niet. Het gaat goed met mij...

67
00:08:01,880 --> 00:08:04,480
...niet zo goed in.

68
00:08:04,640 --> 00:08:09,880
Wat gebeurt er dan, bijvoorbeeld? Denk aan alles
ga naar de hel en dan...

69
00:08:10,040 --> 00:08:14,960
- Ik wil mensen niet teleurstellen.
-Zo kun je niet denken.

70
00:08:15,120 --> 00:08:21,320
De piano had naar de hel kunnen gaan,
maar je hebt vijf miljoen views.

71
00:08:21,480 --> 00:08:25,800
Twee miljoen.
En het was mijn zus die het gepost had.

72
00:08:25,960 --> 00:08:30,680
Zing jij nooit?
omdat je bang bent om te falen?

73
00:08:30,840 --> 00:08:33,880
Nee. Ik kan echt niet zingen.

74
00:08:34,040 --> 00:08:39,080
Wat trok je aan
vijf miljoen views dan? Je middenbeen?

75
00:08:39,240 --> 00:08:42,400
Ik zong niet eens. Ik was gewoon aan het spelen.

76
00:08:43,200 --> 00:08:48,120
Ik denk dat je een lafaard bent.
Ik denk dat je een gok moet durven wagen.

77
00:08:48,280 --> 00:08:51,680
Vertel haar gewoon hoe je je voelt.

78
00:09:14,520 --> 00:09:19,000
/MIRIAM EN LIAM
BUITEN PRATEN/

79
00:10:16,520 --> 00:10:19,960
Het spijt me. Ik kan gaan.

80
00:10:22,240 --> 00:10:24,800
Draai je gewoon om.

81
00:10:45,240 --> 00:10:47,640
Oké.

82
00:10:53,760 --> 00:10:55,880
Hoe is het?

83
00:10:56,040 --> 00:10:58,200
Dat is goed. Jij dan?

84
00:10:58,360 --> 00:11:01,440
Ja, dat is goed.

85
00:11:04,240 --> 00:11:08,960
-Ik heb je filmpje gezien. Leuk, toch.
- Het is maar een fragment.

86
00:11:13,600 --> 00:11:17,280
Jij was het die hier binnenkwam.
Wat wil je?

87
00:11:18,720 --> 00:11:22,200
-Ik wilde je ontmoeten.
-Hier?

88
00:11:25,520 --> 00:11:29,880
Ik heb wat zieke dingen tegen je gezegd
afgelopen zomer.

89
00:11:30,040 --> 00:11:33,080
En dat besef je een jaar later?

90
00:11:34,000 --> 00:11:38,800
Adam vertelde ons hoe
eigenlijk was. Ongeveer een maand geleden.

91
00:11:38,960 --> 00:11:41,600
Wat er wel en niet gebeurde.

92
00:11:41,760 --> 00:11:45,440
Ik heb het ook verteld
wat er niet gebeurde.

93
00:11:45,600 --> 00:11:48,040
Ja...

94
00:11:54,120 --> 00:11:58,200
Er was niets tussen mij en Nea
afgelopen zomer.

95
00:11:58,360 --> 00:12:04,120
Maar het was oké dat mensen je zagen
met haar omgaan, maar niet met mij?

96
00:12:09,160 --> 00:12:12,560
Ben je verliefd op hem? Liam.

97
00:12:14,040 --> 00:12:17,040
Ik weet het niet. Dus...

98
00:12:20,640 --> 00:12:24,320
Het lijkt er niet op
alsof je verliefd op hem bent.

99
00:12:27,640 --> 00:12:30,120
En weet je dat?

100
00:12:31,800 --> 00:12:34,800
Ik weet hoe je er afgelopen zomer uitzag.

101
00:12:37,920 --> 00:12:40,800
/DE DEUR OPENT/

102
00:12:40,960 --> 00:12:43,320
-Schiet op.
-Ik ga.

103
00:13:04,040 --> 00:13:06,400
/DEUR SLUIT/

104
00:13:15,240 --> 00:13:19,600
Neuk je! Het maakt je nog steeds uit
wat anderen denken.

105
00:13:19,760 --> 00:13:24,760
- Nee, ik denk aan jou en Liam.
-Denk je aan Liam's gevoelens?

106
00:13:26,480 --> 00:13:29,280
Wat wil je echt, Cesar?

107
00:13:29,440 --> 00:13:34,200
Wil je het voor mij verpesten?
Of weet je of die van jou langer is dan die van Liam?

108
00:13:34,360 --> 00:13:37,360
- Dat weet ik al.
-Hè?

109
00:13:37,520 --> 00:13:40,080
Dus, wat wil je?

110
00:13:45,560 --> 00:13:48,280
Ik wilde sorry zeggen.

111
00:13:48,440 --> 00:13:50,440
En...

112
00:13:53,120 --> 00:13:55,520
Ik weet het niet.

113
00:13:56,880 --> 00:14:02,480
Weet je wat? Ik vergeef je. Het was
een jaar geleden. Het is overspeeld.

114
00:14:08,720 --> 00:14:12,520
/DE DEUR OPENT/
Mirjam? Zit je vast?

115
00:14:12,680 --> 00:14:15,560
Ze sluiten 's avonds op... - Hallo.

116
00:14:16,400 --> 00:14:20,280
Goed. Ik zou moeten gaan.

117
00:14:23,480 --> 00:14:26,800
-Is alles goed?
-Ja natuurlijk.

118
00:14:26,960 --> 00:14:29,960
/BENJAMIN INGROSSO:
"Ik had het allemaal en liet het los"/

119
00:15:33,400 --> 00:15:36,400
<i>Adam: </i>Voor kerstavond, alsjeblieft!

120
00:15:37,720 --> 00:15:43,360
Goed. Kom op, nu. Kom binnen en ga zitten.
Hak, hak!

121
00:15:43,520 --> 00:15:46,080
Schiet op.

122
00:15:58,720 --> 00:16:05,800
Oké. Nu is het zo dat mijn goede vriend
Cesar gaat piano voor ons spelen.

123
00:16:05,960 --> 00:16:09,560
En niet die verdomde pianoclip
van Tiktok.

124
00:16:09,720 --> 00:16:16,120
Vandaag zingt hij bijvoorbeeld een beroemd lied
speciaal persoon, dus toon wat liefde.

125
00:16:16,280 --> 00:16:19,520
Een groot applaus voor Cesar!

126
00:16:42,360 --> 00:16:44,200
/HARKEN/

127
00:16:44,360 --> 00:16:51,160
Laat ze zien hoe sterk je bent
Laat ze nooit zien dat je tranen vergiet

128
00:16:51,320 --> 00:16:54,360
Zo ben ik opgegroeid

129
00:16:56,840 --> 00:17:03,600
Wees gewoon een man en neem het aan
Alles is oké als iemand erom vraagt

130
00:17:03,760 --> 00:17:06,440
Zo was het voor mij

131
00:17:08,840 --> 00:17:15,000
En ik kan enkele duizenden kilo’s tillen
En ik kan zee en land oversteken

132
00:17:15,160 --> 00:17:19,080
Kan bijna alles doen wat ze vragen

133
00:17:19,920 --> 00:17:25,680
Maar ik kan niet in dezelfde kamer zijn
zoals jij zonder mijn adem te verliezen

134
00:17:25,840 --> 00:17:32,360
En elke keer dat je naar mij kijkt
het voelt alsof mijn hart stilstaat

135
00:17:32,520 --> 00:17:38,080
Proberen hard te spelen en weerstand te bieden
maar jij haalt mijn muren neer

136
00:17:38,240 --> 00:17:41,800
Ik weet niet wat je doet

137
00:17:41,960 --> 00:17:47,160
maar alles wat je doet
het maakt mij zwak

138
00:17:48,280 --> 00:17:51,600
/APPLAUS/
Goed gedaan, César!

139
00:18:03,120 --> 00:18:07,040
- Dat was geweldig, Cesar.
-Bedankt.

140
00:18:07,200 --> 00:18:12,360
- Goed gedaan, kerel.
- Ik zei dat ik niet kon zingen.

141
00:18:13,320 --> 00:18:15,720
Het was... magisch.

142
00:18:16,680 --> 00:18:19,560
Bedankt. Dat was het zeker?

143
00:18:32,280 --> 00:18:34,680
Het pakte goed uit, nietwaar?

144
00:18:40,400 --> 00:18:43,880
-Oké!
-Hè?

145
00:18:44,040 --> 00:18:48,440
Ja, het was goed.
Ik durfde tenminste.

146
00:19:59,880 --> 00:20:03,760
Ja, jij... Laatste keer hier voor ons.

147
00:20:05,000 --> 00:20:08,840
- Misschien is het tijd om volwassen te worden.
- Leg het neer.

148
00:20:11,000 --> 00:20:13,640
Ik zal het missen.

149
00:20:18,000 --> 00:20:22,440
Ik ga en vind
er zit iets niet bestaands in.

150
00:20:24,960 --> 00:20:28,120
Ik wilde alleen maar hallo zeggen.

151
00:20:32,640 --> 00:20:34,640
Oké.

152
00:20:38,360 --> 00:20:41,280
Mijn bus vertrekt nu, dus...

153
00:20:43,920 --> 00:20:45,920
Tot ziens dan.

154
00:20:48,720 --> 00:20:51,080
Jij, Mirjam?

155
00:20:53,000 --> 00:20:57,000
Als het niet duidelijk was
Dan was het liedje voor jou.

156
00:20:57,160 --> 00:21:00,520
Ja, het was duidelijk.

157
00:21:00,680 --> 00:21:03,800
Maar ik ben blij dat je het zei.

158
00:21:09,760 --> 00:21:12,000
Ik ga nu.

159
00:21:25,160 --> 00:21:29,960
- Het is niet gemakkelijk als het moeilijk is.
- Ja... Fuck.

160
00:21:30,120 --> 00:21:33,320
Ja, ja. Er zijn er meer. Ik beloof het.

161
00:21:51,960 --> 00:21:54,840
Ik moet plassen.

162
00:21:55,000 --> 00:21:58,760
- Onze bus vertrekt over een uur.
- Dan heb ik waarschijnlijk tijd.

163
00:22:27,720 --> 00:22:29,760
Caesar?

164
00:22:30,800 --> 00:22:33,360
/HART DUIMEN/

165
00:22:52,840 --> 00:22:55,760
mag ik je kussen

166
00:22:55,920 --> 00:22:58,480
Nee.

167
00:23:01,240 --> 00:23:04,320
Maar ik zou je graag willen kussen.

168
00:23:22,080 --> 00:23:26,440
- Wat is er nu aan de hand?
-Ik weet het niet.

169
00:23:44,240 --> 00:23:48,240
Zweedse ondertitels: Gabriella Eseland
Iyuno voor SVT